Pubblichiamo la lettera del PCI al Movimento di Liberazione della Palestina, Al Fatah (anche nella traduzione in arabo)
Cari amici e cari compagni del Movimento di Liberazione della Palestina , AL FATAH,
a nome del Partito Comunista Italiano (PCI) voglio estendervi i più alti e sentiti sensi di gratitudine per l’onore che ci avete fatto invitandoci all’importante Convegno, da voi organizzato, a Ramallah, in Palestina, il prossimo 2 novembre e dal titolo “A cent’anni dalla Dichiarazione di Balfour ”.
Per ragioni legate a numerosi e irrimandabili impegni politici già da tempo assunti, non possiamo, purtroppo, partecipare ai vostri lavori.
Vogliamo tuttavia assumere il vostro invito come una forma di particolare amicizia e vicinanza politica, sentimenti da noi totalmente ricambiati e che hanno, peraltro, avuto modo di manifestarsi e rafforzarsi anche nel nostro recentissimo incontro all’Ambasciata dello Stato di Palestina a Roma.
Cari amici e cari compagni della Palestina e di Al-Fatah, se una nostra delegazione avesse avuto modo di venire a Ramallah al vostro Convegno sul 100° anniversario della Dichiarazione di Balfour e se avesse potuto intervenire, avrebbe certamente ricordato tutto l’orrore imperialista che vi è in quella Dichiarazione; avrebbe ricordato tutta l’incivile e disumana prepotenza che l’imperialismo della Gran Bretagna dimostrò attraverso quella Dichiarazione. La nostra delegazione avrebbe certamente ricordato come Balfour sia stata una delle tappe storiche centrali della politica sanguinaria che le forze imperialiste hanno sempre diretto contro il popolo palestinese e a favore delle forze sioniste, divenute nel tempo serve degli interessi degli stati imperialisti in Medio Oriente.
Nella famosa lettera che il 2 novembre del 1917 l’allora Ministro degli Esteri inglese Arthur Balfour scrisse a Lord Rothschild – il maggior rappresentante della comunità ebraica in Gran Bretagna – e nella quale si preannunciava e si auspica già la creazione di un “focolare ebraico” in Palestina, vi è già tutta contenuta la linea predatoria che per tutto il secolo successivo i Paesi imperialisti avrebbero tenuto e sviluppato contro il popolo palestinese e a favore di Israele.
Oggi, dopo un secolo da Balfour e dopo oltre un mezzo secolo dall’inizio della terribile e sofferente diaspora palestinese, se la Gran Bretagna di questa fase storica fosse un Paese civile e democratico, presenterebbe le proprie scuse solenni allo Stato e al Popolo di Palestina. Questo è il gesto – le scuse solenni verso il popolo palestinese- che tutte le forze comuniste, antimperialiste, di sinistra, antifasciste e democratiche dovrebbero insistentemente chiedere all’attuale governo britannico, nel 100° anniversario di Balfour.
Il PCI ribadisce con passione e fermezza la propria, totale, solidarietà al Popolo Palestinese e assume l’impegno politico di portare avanti, in Italia e fuori d’Italia, tutta la lotta possibile per i suoi legittimi diritti, per la sua Terra.
Lottiamo con voi, amici e compagni della Palestina e di Al-Fatah, per uno Stato Palestinese sovrano, indipendente, democratico, con capitale Gerusalemme!
Un carissimo saluto e un forte abbraccio!
“ترجمة”
روما 27 اكتوبر 2017
الى مفوضية العلاقات الدولية
حركة التحرير الوطني الفلسطيني /فتح
الاصدقاء والرفاق الاعزاء بحركة فتح
باسم الحزب الشيوعي الايطالي PCI اود ان اقدم جزيل الشكر والامتنان لما شرفتمونا به بدعوتكم للمشاركة في هذه الندوة الهامة التي تقومون بتنظيمها في رام الله / فلسطين، بتاريخ 2 نوفمبر القادم تحت عنوان “مائة عام على تصريح بلفور”.
وللاسف ولاسباب متعددة مرتبطة بالتزامات سياسية سابقة يؤسفنا عدم مشاركتنا في هذه الندوة.
وعلى اية حال نود ان نعتبر دعوتكم دليل مميز على الصداقة والتقارب السياسي، وهذا الاعتبار نبادلكم اياه بالكامل، وهو ما عبرنا عنه مؤخرا في لقاء حديث بسفارة دولة فلسطين في روما.
الاصدقاء الاعزاء والرفاق الاعزاء في فلسطين وفي حركة فتح، لو تمكن وفدنا من الحضور الى رام الله للمشاركة في ندوتكم في الذكرى المئوية لتصريح بلفور، ولو تمكن من تقديم مداخلته فانه بالتاكيد سيذكر كل الرعب الامبريالي الكائن في ذلك التصريح، وكان سيذكر ايضا تلك العنجهية الاحضارية والغير انسانية لبريطانيا العظمى والذي اظهرته في ذلك التصريح.
وبالتاكيد فان وفدنا كان سيذكر ان بلفور كان مرحلة تاريخية مركزية للسياسة الدموية للقوى الامبريالية والتي وجهت دائما ضد الشعب الفلسطيني ولصالح القوى الصهيونية، والتي اصبحت مع الوقت اداة تخدم مصالح الدول الامبريالية في الشرق الاوسط.
وفي رسالته الشهيرة المؤرخة في 2 نوفمبر 1917 وزير الخارجية ارثر بلفور كتب الى اللورد روتشيلد – اكبر مندوب للجالية اليهودية في بريطانيا – يعلن فيها ويامل بخلق “بؤرة يهودية” في فلسطين، وبهذا المضمون الشامل وضع الخط الافتراسي للقرن القادم والذي طورته البلدان الامبريالية ضد الشعب الفلسطيني ولصالح اسرائيل.
اليوم، وبعد مرور قرن من الزمان على بلفور، وبعد اكثر من نصف قرن من بداية الالم الرهيب للشتات الفلسطيني، لو ان بريطانيا في هذه المرحلة التاريخية كانت بلدا حضاريا وديموقراطيا لتقدمت من دولة فلسطين وللشعب الفلسطيني باعتذار رسمي. هذا الاعتذار – للشعب الفلسطيني – يتطلب من جميع القوى، الشيوعية، والمعادية للامبريالية، اليسارية، المعادية للفاشية، الديموقراطية يفرض عليها وباصرار مطالبة الحكومة البريطانية الحالية تقديم الاعتذار ، في الذكرى المئوية لتصريح بلفور .
ان الحزب الشيوعي الايطالي وبكل شجاعة وثبات يؤكد تضامنه الكامل مع الشعب الفلسطيني، وياخذ على عاتقه الالتزام السياسي في ايطاليا وخارج ايطاليا بالعمل وبكافة اشكال النضال الممكنة من اجل حقوقه المشروعة ومن اجل ارضه.
نناضل معكم، ايها الاصدقاء والرفاق الفلسطينين من اجل دولة فلسطينية ذات سيادة مستقلة وديموقراطية وعاصمتها القدس.
لكم تحياتنا الحارة والى الامام
فوسكو جانيني
السكرتارية الوطنية للحزب الشيوعي الايطالي، مفوض العلاقات الخارجية
Fosco Giannini,
Segreteria Nazionale PCI e Responsabile Dipartimento Esteri
Fosco Giannini, Segreteria Nazionale PCI e Responsabile Dipartimento Esteri