Traduzione di Lorenzo Battisti, Dipartimento Esteri PCI
In questi giorni tutti gli occhi sono concentrati sulle trattative sul Recovery Fund e sul Mes. Riteniamo quindi importante tradurre questa dichiarazione dei due co-presidenti del Gruppo Gue-NGL (il gruppo che al Parlamento Europeo unisce la sinistra e i comunisti).
I leader dell’UE devono andare oltre i compromessi per realizzare un piano di ripresa dell’UE (Recovery Plan) e un bilancio a lungo termine che sia adatto alle persone e al pianeta, hanno detto i copresidenti del
gruppo GUE/NGL al Parlamento europeo in vista dell’importante vertice dell’UE.
La Presidenza tedesca e il Presidente del Consiglio Charles Michel sono andati in sovraccarico diplomatico per colmare le profonde divisioni tra gli Stati membri al fine di trovare una soluzione per il pacchetto di salvataggio Covid-19 dell’UE e per il primo bilancio UE post-Brexit.
Tuttavia, anche le proposte più ottimistiche sul tavolo sono insufficienti per affrontare le sfide sociali ed ecologiche senza precedenti che l’UE si trova ad affrontare e sono ben al di sotto dei fondi richiesti dal Parlamento europeo.
La copresidente Manon Aubry ha rimproverato i leader dell’UE per le loro misere offerte: “L’UE sta affrontando la peggiore recessione economica della sua storia, ma non è riuscita ad affrontare l’intera portata della crisi. L’ultima proposta del Consiglio conferma che il piano di ripresa potrebbe finire per essere solo un esercizio di pubbliche relazioni, dando con una mano e portando via con l’altra.
“Qual è lo scopo di questo Piano di ripresa quando il denaro “extra” viene effettivamente prelevato dal bilancio dell’UE diminuendo gli stanziamenti per la coesione, l’agricoltura e il clima?
“Che senso ha il dibattito tra prestiti e sussidi se alla fine saranno gli Stati membri, e quindi i cittadini europei, a dover pagare il conto?
“Che senso ha riconoscere la necessità di investimenti pubblici nelle politiche sanitarie e climatiche quando si chiede agli Stati membri di attuare l’austerità per ricevere denaro dalla “Next Generation EU”?
“I cittadini europei meritano di meglio! La Banca Centrale Europea deve cancellare i debiti sovrani e prestare denaro direttamente agli Stati membri per proteggerli dalle speculazioni di mercato. Inoltre, l’UE deve aumentare la proporzione delle sue risorse proprie per finanziare un vero e proprio new deal verde e sociale tassando le transazioni finanziarie e le società globali”.
Il copresidente Martin Schirdewan mette in guardia contro la minaccia delle condizionalità : “È essenziale che i paesi che desiderano utilizzare il Fondo di recupero abbiano accesso ad esso senza la minaccia di sanzioni. Le condizioni legate ai prestiti all’indomani della crisi finanziaria del 2008 hanno dimostrato che le politiche di austerità e di riduzione erano sbagliate.
“Hanno portato i Paesi del sud dell’Europa sull’orlo del collasso e l’impatto di questa politica dannosa si fa sentire ancora oggi, a maggior ragione con la pandemia di Covid-19”, ha concluso Schirdewan.
